kiedyś cios szpadą przez prawe ramię, była tam bardzo wyraźna blizna; wreszcie, stracił dwa zęby. Otóż, zębów istotnie nie było, lecz trzech zamiast dwóch, a gdy obnażono kość ręki, okazało się bez żadnej wątpliwości, że nigdy nie była złamana. W podobny sposób stwierdziłem, że nie było żadnego śladu na prawym ramieniu, a mięsień dwugłowy i bicepsy owego nieboszczyka w niczym nie przypominały bicepsów i mięśni dwugłowych Nuttera. Od razu więc oświadczyłem, że to ciało czyimkolwiek jest, w żadnym wypadku nie jest ciałem Charlesa Nuttera, i na to przysięgam, panowie. Zaledwie zakończyłem oględziny, rozpoznano je jako ciało francuskiego fryzjera, który dopiero co przyjechał z Paryża i przepływał starym promem Liffey we wtorek wieczorem, pamiętacie, poślizgnął się, wpadł do wody i utopił się. Tak więc, ta część owej historii jest zakończona.
— Lecz, panowie — ciągnął dalej Toole z ważną miną i śmiałością człowieka, który pragnie podzielić się zaskakującymi nowinami — przykro mi, jednak muszę was powiadomić, że biedny Charles Nutter jest w więzieniu.
— W więzieniu! — jak echo powtórzyli słuchacze i słowa te zadźwięczały z wszystkich stron różnymi tonami wśród przekleństw i niezliczonych okrzyków ubolewania, zdumienia i zgrozy.
— Tak, panowie, w murach więzienia.
Wyszło teraz na jaw, że Nutter został zaaresztowany tego samego ranka w lektyce u wylotu ulicy Cook i znajdował się obecnie w więzieniu hrabstwa, oczekując procesu, a władze niewątpliwie odmówią przyjęcia kaucji, co istotnie okazało się prawdą.
Gdy wszystkie owe zdumiewające wypadki zostały dokładnie omówione, zebrani rozeszli się, każdy w swoją stronę, by rozgłosić nowiny, a Toole napisał do pana Gamble, by mu donieść, że ”osoba Mary Matchwell podająca się za żonę Charlesa Nuttera rozgościła się w domu «Pod Młynem» i postanowiła dać się wszystkim we znaki, terroryzując biedną, chorą panią Sally Nutter; byłoby dowodem miłosierdzia, gdyby ktoś zechciał tam przybyć i podjąć odpowiednie kroki. Nie wiem, co należy uczynić, lecz pewien jestem, że jej roszczenia są wyssane z palca i jeśli nie położy się temu kresu, przechwyci ona cały dobytek i meble,